| Regulamin przekazywania darowizn przez PayU | Terms and Conditions for Donations through PayU |
| § 1. Postanowienia ogólne Niniejszy regulamin określa zasady przekazywania darowizn online za pośrednictwem stron internetowych: tempel.pl, beitkrakow.org oraz beitkrakow.tempel.pl. Odbiorcą darowizn jest Fundacja Centrum Judaizmu Postępowego, z siedzibą pod adresem: ul. Miodowa 22/11, 31-055 Kraków, wpisana do rejestru pod numerem NIP: 6762533206, REGON: 367808930 oraz KRS: 0000685168. Darowizny przekazywane są na rzecz wsparcia celów statutowych Odbiorcy.§ 2. Zasady realizacji płatności Darczyńca może przekazywać darowizny jednorazowe za pośrednictwem systemu płatności online PayU. Warunkiem skutecznego przekazania darowizny jest prawidłowe wypełnienie formularza wpłaty. Darczyńca jest zobowiązany do podania następujących danych: imię, nazwisko oraz adres e-mail. Operatorem płatności jest PayU S.A. z siedzibą w Poznaniu.§ 3. Odstąpienie od umowy (Polityka zwrotów) Zgodnie z art. 27 ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta, Darczyńca ma prawo odstąpić od umowy darowizny bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia jej przekazania. Aby skorzystać z prawa odstąpienia od umowy, Darczyńca musi poinformować Odbiorcę o swojej decyzji w drodze jednoznacznego oświadczenia, wysyłając wiadomość e-mail na adres: office@tempel.pl. Zwrot środków nastąpi niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni od dnia otrzymania oświadczenia o odstąpieniu. Zwrot zostanie zrealizowany przy użyciu takich samych sposobów płatności, jakie zostały użyte przez Darczyńcę, chyba że Darczyńca wyraźnie zgodził się na inne rozwiązanie.§ 4. Tryb reklamacyjny Wszelkie reklamacje związane z problemami technicznymi lub realizacją płatności online Darczyńca może zgłaszać poprzez wiadomość e-mail na adres: office@tempel.pl. Zgłoszenie reklamacyjne powinno zawierać: imię i nazwisko, adres e-mail podany w formularzu płatności, datę i kwotę transakcji oraz krótki opis problemu. Reklamacje rozpatrywane są w terminie do 14 dni od dnia ich otrzymania. Odpowiedź na reklamację zostanie wysłana na adres e-mail Darczyńcy. |
§ 1. General Provisions These terms and conditions set out the rules for making online donations via the websites: tempel.pl, beitkrakow.org and beitkrakow.tempel.pl. The recipient of the donations is the Progressive Judaism Centre Foundation (Fundacja Centrum Judaizmu Postępowego), with its registered office at: ul. Miodowa 22/11, 31-055 Kraków, entered into the register under NIP (Tax Identification Number): 6762533206, REGON: 367808930, and KRS (National Court Register Number): 0000685168. Donations are transferred to support the statutory objectives of the Recipient.§ 2. Payment Rules The Donor may make one-off donations via the PayU online payment system. The condition for the successful transfer of a donation is the correct completion of the payment form. The Donor is required to provide the following data: first name, last name, and e-mail address. The payment operator is PayU S.A., based in Poznań.§ 3. Right of Withdrawal (Refund Policy) Pursuant to Article 27 of the Polish Consumer Rights Act of 30 May 2014, the Donor has the right to withdraw from the donation agreement without giving any reason within 14 days from the date of its transfer. To exercise the right of withdrawal, the Donor must inform the Recipient of their decision by an unequivocal statement, by sending an e-mail to: office@tempel.pl. The refund will be made immediately, no later than 14 days from the date of receipt of the withdrawal statement. The refund will be processed using the same means of payment as the Donor used for the initial transaction, unless the Donor has expressly agreed to a different solution.§ 4. Complaints Procedure Any complaints related to technical problems or the processing of online payments can be submitted by the Donor via e-mail to: office@tempel.pl. The complaint should include: first and last name, the e-mail address provided in the payment form, the date and amount of the transaction, and a brief description of the problem. Complaints are processed within 14 days from the date of their receipt. The response to the complaint will be sent to the Donor’s e-mail address. |