Szabat Rosz Chodesz Szewat w Synagodze Wysokiej | Shabbat Rosh Chodesh Shevat in The High Synagogue

aliya-magda-shacharכִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה
 כְּמוֹ הָעֵץ הוּא שׁוֹאֵף לְמַעְלָה

ki ha’adam – etz hasadeh
k’mo ha’etz hu sho’ef lemalah

“Bo człowiek jest polnym drzewem
I jak drzewo pragnie się piąć do góry (…)”

— Natan Zach, na podstawie wersu Dewarim 20:19

 

“For the human is like the tree in a field
like the tree he strives upwards (…)”

         — Natan Zach, on Devarim 20:19
 

Chazal porównują sposób w jaki człowiek prowadzi swoje życie do procesu wzrostu drzewa. W traktacie Awot 3:22 (3:17) czytamy:ten, którego mądrość jest większa od jego uczynków, do czego jest podobny? – do drzewa, którego gałęzi mnóstwo, a korzeni mało. Wicher nadchodzi, wykorzenia je i przewraca (…) Ale każdy, którego uczynki znaczniejsze są od mądrości jego, do czego jest podobny? – do drzewa, którego gałęzi mało, a korzeni mnóstwo. Choćby nawet wszystkie wichry świata przybyły i miotały nim, nie ruszyły by go z miejsca jego (…) “

Our Tradition compares human way of life to how a tree grows. In tractate of Avot 3:22 (3:17) we read: “One whose wisdom is greater than his deeds, what is he comparable to? To a tree with many branches and few roots; comes a storm and uproots it, and turns it on its face (…) But one whose deeds are greater than his wisdom, to what is he compared? To a tree with many roots and few branches, whom all the storms in the world cannot budge from its place (…)”

 

drodzy czytelnicy 

[english below]

W ten Szabat wypada początek nowego miesiąca – Rosz Chodesz Szewat. Serdecznie zapraszamy wszystkich na postępowy Kabalat Szabat w synagodze Wysokiej
o g. 18.00.
 Szacharit i studiowanie parszy jak zwykle z Rabin Tanyą Segal w naszym Beit Midraszu przy ul. Józefa 12. Szczegółu poniżej. W razie pytań prosimy pisać na adres kontakt@beitkrakow.org lub 502 304 970.

Szawua tow i do zobaczenia w Beit Kraków!

 

shalom readers

This shabbat starts new Hebrew month – Shevat. Join us for reform Kabbalat Shabbat Rosh Chodesz in The High Synagogue, this Friday at 6.00 p.m. Shacharit and Torah study with Rabbi Tanya Segal will take place as ussual in our Beit Midrash – Josefa St. 12 – for details please see below. If you have any questions you can always contact us at kontakt@beitkrakow.org or 502 304 970.

Shavua tov and see you at Beit Kraków!

 

rts_bar_micwa_shellyWstęp do Judaizmu z Rabin Tanyą Segal  
Introduction to Judaism with Rabbi Tanya Segal

Więcej o kursie konwersji na podstronie:
http://www.beitkrakow.org/konwersja/

25 stycznia 2017 (środa) g. 19.00
January 25th (Wednesday) 7.00 p.m.
nasz beit midrasz (ul. Józefa 12)
our beit midrash (Josefa St. 12)

 

Kabalat Szabat Rosz Chodesz Szewat z Rabin Tanyą Segal
Kabbalat Shabbat Rosz Chodesz Shevat with Rabbi Tanya Segal

27 stycznia 2017 (piątek) g. 18.00
January 27th (Friday) 6.00 p.m.
Synagoga Wysoka (ul. Józefa 38)
The High Synagogue (Józefa Street 38)

 
Szacharit Szabat Rosz Chodesz Szewat i studiowanie z Rabin Tanyą Segal  
Shacharit Shabbat Rosz Chodesz Shevat and Torah Study with Rabbi Tanya Segal

28 stycznia 2017 (sobota) g. 10.30 | January 28th (Saturday) 10.30 p.m.
nasz beit midrasz (ul. Józefa 12)
our beit midrash (Josefa St. 12)