Szabat w Galicji i Oneg Szabat: wykład/performance | Shabbat in Galicia and Oneg shabbat: lecture/performance (22.11.2013)

Szabat Szalom

Zapraszamy serdecznie na postępowy Kabalat Szabat w Muzeum Galicja, który w tym tygodniu rozpoczniemywyjątkowo o 18.30.
Po nabożeństwie nasz Oneg Szabat dopełni specjalny gość z Montrealu – Kantor Heather Batchelor.
W świetle tegotygodniowej parszy Wajeszew, w której Jakób powrtaca do Ziemi Ojców: Abrahama i Icchaka, my także połączymy się z – głęboko zakorzenioną na naszej ziemi i całym obszarze Galicji – kulturą Jidysz. Kantor Batchelor w pół wykładzie/pół performansie przedstawi nam zagadnienie Współzależności oraz innych uzależnień w piosence JidyszWykład/performance rozpoczniemy po Kiduszu o godzinie 20.00.

Na dobry początek nowego tygodnia (w niedzielę) serdecznie zachęcamy do wybrania się na koncert naszego Michała Pal’ko w Ośrodku Kultury Europejskiej EUROPEUM. Szczegóły poniżej.

Do zobaczenia w Beit Kraków!

 

Shabbat Shalom 

Please join us this week for a progressive Kabbalat Shabbat in the Galicia Jewish Museum, which will begin at 6.30 pm.
After the service, our Oneg Shabbat will be completed by a special visitor from Montreal, Cantor Heather Batchelor

In light of this week’s Torah portion, Vayeshev, where Jacob returns to the Land of the Fathers – Abraham and Isaac – we will reconnected to Yiddish culture, which has deep roots in Galicia.
Cantor Batchelor, in a combined lecture/performance, will tell us about the Issues of Alcoholism and Codependency as Portrayed in Yiddish SongThe lecture/performance will begin after Kiddush at 8pm.
 
For a good beginning to the week, we also cordially encourage you to go to the European Culture Center EUROPEUM for a concert by our Michal Pal’ko (details below).

See you at Beit Krakow!

 

najbliższe wydarzenia | upcoming events

 

szabat w Galicji | shabbat in Galicia

22 listopada 2013 (piątek) g. 18.30 | November 22nd (Friday) 6.30 p.m.
Żydowskie Muzeum Galicja (ul. Dajwór 18) | Galicia Jewish Museum (ul. Dajwór 18)

Oneg Szabat: Wykład/performance
Współzależność oraz inne uzależnienia w piosence Jidysz
— Kantor Heather Batchelor, Montreal 
|
Oneg Shabbat: Lecture/performance:
Issues of Alcoholism and Codependency as portrayed in Yiddish song
— Cantor Heather Batchelor, Montreal

22 listopada 2013 (piątek) g. 20.00 | November 22nd (Friday) 8.00 p.m.
Żydowskie Muzeum Galicja (ul. Dajwór 18) | Galicia Jewish Museum (Dajwór St. 18)

 

 

polecane wydarzenia | recommended events

 

koncert – z prawykonaniem utworu W. Widłaka „Szemkel” (Anioł nr 7) |
concert – with a preview of „Shemkel” (Angel no. 7) by W. Widłak

24 listopada 2013 (niedziela) g. 17.00 | November 24th (Sunday) 5.00 p.m.
EUROPEUM – Ośrodku Kultury Europejskiej (pl. Sikorskiego 6) |
EUROPEUM – Center of European Culture (Sikorskiego Sq. 6)

 


PROGRAM KONCERTU:
  • György Kurtág (1926)
    Un brin de bruyère à Witold…
    na cymbały solo (1984)
  • Grażyna Bacewicz (1909-1969)
    II Kaprys na skrzypce solo (1952)
    Valentin Vilinciuc – wersja na cymbały solo (1961)
  • Wojciech Widłak
    Szemkel (Anioł nr 7)
    na cymbały solo (prawykonanie) Jankiel z Galicji / Michal Pal’ko
  • Suita tańców żydowskich z Galicji wg zbiorów pieśni z XVIII w.
    na cymbały rzesówskie, głos oraz cymbały koncertowe
    I Szabasowka, II Jankiele nigun, III Kazak, IV Marsz, V Suktinis 1793, VI Karobuszka

Michal PAL’KO – cymbały koncertowe
Małgorzata Janicka-Słysz – słowo o muzyce